零零教育信息网 首页 > 教育新闻 > 教育新闻阅读 > 正文 返回 打印

如何给今天的孩子讲述民间故事

网友投稿  2023-03-15 00:00:00  互联网

《百鸟衣》
常立 文 陈露 图
新世界出版社

    流传千年的民间故事,现在的青少年会喜欢吗?还有必要讲给他们听吗?很多人对此心存疑惑,但是在浙江师范大学副教授、儿童文学作家常立看来,“经典的民间故事是经过一代代人口耳相传的,能清晰简洁地教会孩子讲故事的方法,它有着千锤百炼的结构,还充满了历久弥新的想象力”。这些经典故事所包含的传统文化精神与故事内在结构逻辑,正是孩子所需的精神养分,也是其传承千年的魔力所在。

    近日,北京蒲蒲兰文化发展有限公司在北京举办作家讲座活动,邀请常立与故宫博物院古书画研究员陈露、绘本画家马玉一起,围绕最新出版的绘本《百鸟衣》和《哪吒》,探讨民间故事如何讲给孩子听、怎样在传承中注入新意等话题。

    “百鸟衣”是中国较为知名的民间故事,但绘本《百鸟衣》只是借鉴了“百鸟衣”里的部分情节,还结合了“林兰童话”中的《龙女》。在书中,采莲女用优美的歌声打动了龙王子,二人喜结连理。不料,女皇抓走了龙王子为自己修王宫。采莲女依龙王子的嘱托织出一件百鸟衣,通过歌声吸引出女皇,顺利解救出龙王子。

    该书文字作者常立在杂糅两个故事时,根据现代思维进行了一些变化:一个是拯救者的性别有了反转,采莲女救了龙王子;另一个是人物愿望从以往故事里追求王权,变到书里男女主角都只是追求平凡普通的幸福生活;最后是点睛之笔——强调了艺术的力量,采莲女获得百鸟的羽毛,是靠自己的歌声去换取,并非像老故事一样以武力去掠夺。而歌声也是开启故事高潮的魔力钥匙,体现了传统的民间故事经过现代性的重述后,被赋予了新的智慧和力量。

    绘本《百鸟衣》的插画出自陈露之手,她在故宫博物院从事古书画的技法研究与临摹工作。在创作时,她将传统绘画里流动婉转的线条之美、概括生动的造型之美,融入适宜于儿童的鲜亮而充满趣味的绘画风格之中,使得他们在阅读时能感受到传统艺术的魅力。与此同时,还可在其中找到《女史箴图》《历代帝王图》《瑞鹤图》《水阁纳凉图》《海错图》等古代名画的影子,以此寄希望于通过阅读绘本的方式,在孩子们心中留下这些艺术作品的印记,待到有朝目睹原作时,更加易于欣赏与理解。

    常立坦言,在真正的民间故事发生并传播的现场,从来没有一成不变的故事模板和必须亦步亦趋的固定类型,供人顶礼膜拜。我们的前辈——那些卓越的故事讲述者,早已将不同时代、地域、民族、种族、身份、阶层等特征融入了自己的故事,也经由故事展现出不同的人在不同时空的愿望、喜好与价值取向。这就使得讲故事真正成为一件有魔力的工作——只需要稍稍更换一些零件,调整一些顺序,增删一些细节,甚至就像转动万花筒一样,轻轻一转,一个似曾相识,但又有万千不同的新的世界就此诞生了。

    绘本《哪吒》也是如此。在这本书里,从哪吒的出生到最后的舍身,李靖只关注自己的功名利禄,完全没有了父亲的角色。相反地,哪吒则毅然决然地站在了反对强权,维护天下孩子的独立与自由的层面。

    “希望民间故事经我改编之后,是儿童本位的,并指向现代文明。”常立说,“《百鸟衣》中,我希望艺术的力量获得胜利,而不仅仅是演一出古老的权力更替的戏。而在《哪吒》中,我希望儿童能发展出独立的自我,而不是成人的附庸。此外,我还对原故事里的一些暴力内容做了转化,使其更适合今天的儿童阅读。”

    同样,马玉在《哪吒》的创作上也做了大胆创新,人物形象及特征借鉴了古代民间木版年画,还融入了传统戏剧元素,翻页时仿佛有“声音”存在,里面的人物有了自己的“舞台”。另外,书籍护封和内封的镂空模切也颇具新意,马玉解释道,因为哪吒是灵珠子转世,代表着哪吒的力量来源,所以护封采用镂空式设计,在视觉上更具立体感。内封哪吒显现于护封的圆形镂空(灵珠子)内,金光闪闪,是莲花重塑的金身,而封面的四条龙会对明亮璀璨的灵珠充满好奇,这是光明与黑暗的较量。

    “民间故事本来就是不断发展的,加入现代元素能使其更加丰富、富有活力,一如《百鸟衣》和《哪吒》这两部民间故事绘本,无论是故事改编还是画面的创新融合,都希望给现代的孩子更好的阅读体验。”常立说。



http://www.00-edu.com/jiaoyu/2/2023-03-18/xw_24627.html十二生肖
十二星座