|
《鲁本的秘密》是由谈正华先生翻译的美国作家夏马尔的作品。课文中有一句话：“在那小巧的扁桃状胸针上烫着金光闪闪的字：‘ｍｏｔｈｅｒ’。”笔者认为“ｍｏｔｈｅｒ”这一单词在此使用不当。
在要求严格的语文课本中，全部都是中文，却单单保留了“ｍｏｔｈｅｒ”，使本来完整的语文课文，变成了“英汉聚会”，这难道会令文章生辉吗？
诚然，“ｍｏｔｈｅｒ”这一单词，对于一个五年级的小学生来说，知道是“妈妈”的意思。但对于一些不懂英语的家长、教师来说，那就是“对牛弹琴”，有可能闹出笑话来。在许多广告词、日常用语和口语中，也经常夹杂一些类似的英语词句，从而导致中文语言的支离破碎，不被众人接受，甚至还会让人误解。这“中洋结合”的英汉混用行为是不可取的。笔者认为此行当止，切莫再闹出“邯郸学步”的笑话来。上文中的“ｍｏｔｈｅｒ”还是译为纯朴自然的“妈妈”为好。这样既有利于多数人的理解接受，又符合汉语的使用常规，何乐而不为呢！
|
