濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴ｆ閺嬩線鏌涘☉姗堟敾闁告瑥绻橀弻锝夊閻樺樊妫岄梺杞扮閿曨亪寮婚垾鎰佸悑閹肩补鈧磭顔愮紓鍌欑劍閸旀牠銆冮崱妯尖攳濠电姴娲ゅ洿闂佸憡渚楅崰鏍р枍閵堝鈷戦柛婵嗗婵厧霉濠婂簼绨绘い顐㈢箳缁辨帒螣鐠囧樊鈧捇姊洪崨濠冨鞍鐟滄澘鍟撮獮鍐閵堝棌鎷洪梺鍛婄箓鐎氬嘲危閹间焦鐓熼煫鍥ㄦ⒒缁犵偤鏌嶉妷锔惧⒌鐎规洖銈告俊鐑芥晜閹冪疄濠电姴鐥夐弶搴撳亾閺囥垹绠犵€广儱顦粻鐔肺旈敐鍛殲闁绘挻绋撻埀顒€鍘滈崑鎾绘煃瑜滈崜鐔风暦娴兼潙鍐€鐟滄粌岣块弽顓熺厾濠殿喗鍔曢埀顒佸姍瀹曟垿骞樼紒妯轰缓闂佽皫鍕潡妞ゎ偄顦扮粚杈ㄧ節閸愵亶娴勯柣搴秵閸嬧偓闁圭柉娅ｇ槐鎾存媴閸撴彃鍓伴梺璇茬箲缁诲牓銆佸Δ鍛潊闁靛牆妫涢崢閬嶆⒑闂堟胆褰掑磿閺屻儱纾婚柕澹偓閸嬫挸鈻撻崹顔界仌濡炪倖娉﹂崶褏鍙€婵犮垼娉涜墝闁割偒浜弻娑樷槈閸楃偟浠┑鐘灪閸ㄥ灝顫忕紒妯诲闁告稑锕ラ崕鎾斥攽閻愯尙婀撮柛鏃€鍨甸悾鐑藉箣濠靛啯顫嶅┑鐐叉閸╁牆霉閸曨偀鏀芥い鏂款潟娴犳粓鏌涚€ｎ偅灏伴柟渚垮妽缁绘繈宕掑☉娆忓壍闂佽桨绀侀悧鎾诲蓟濞戙垹唯闁瑰瓨绻傞弸銈夋煟鎼达絽鍘存慨濠勭帛閹峰懘宕ㄩ棃娑氱Ш妞ゃ垺鐗犲畷鍗炩槈濡⒈鍞堕梻浣哄帶椤洟宕愬Δ鍛剹婵ǹ娉涚痪褔鏌涢锝団槈濠德ゆ硶缁辨帡鍩﹂埀顒勫磻閹剧粯鈷掑ù锝堫潐閸嬬娀鏌涙惔銏″唉鐎规洘妞藉浠嬵敇閻愬灚鐓ｆ俊鐐€栫敮鎺斺偓姘煎弮閸╂盯骞嬮敂鐣屽幍缂備礁顑嗙€笛囧箲閿濆洨纾奸柣妯挎珪瀹曞矂鏌熼绛嬫當妞ゎ偅绻堥幃鈩冩償閿涘嫮娼夐梺璇叉唉椤煤濮椻偓瀹曟繂鈻庨幘铏€梺鍦濠㈡﹢鎮欐繝鍥ㄧ厓闁告繂瀚弸锔剧磼閸楃偛鏆遍柍瑙勫灴閹瑩鎳滈棃娑欓敪缂傚倷娴囩亸顏堝磻閹版澘绀嗛柟鐑樺灍閺嬪酣鏌熼幆褍甯犵紒鍗炵埣濮婃椽骞嗚缁犵増绻濋埀顒佹綇閳轰緡妫滄繝闈涘€搁幉锟犲磻閿濆鐓曢柕澶涚到婵¤偐绱掗懠顒傚笡闁靛洤瀚粻娑㈡晲閸曨厽鏅肩紓鍌欐祰妞村摜鏁垾宕囨殾闁圭儤鍨熷Σ鍫熶繆椤栨稒顫楅柣褌绶氬缁樻媴閼恒儯鈧啰绱掗埀顒佺瑹閳ь剙鐣烽幇鏉块敜婵°倐鍋撶紒鐘靛█閺岋綁骞囬浣瑰創闁哥儐鍨堕幃宄扳堪閸愵亞顔戦梺绋匡攻閹稿啿顫忔繝姘＜婵﹩鍏橀崑鎾搭槹鎼淬埄鍋ㄥ┑顔斤供閸忔绱撳杈ㄥ枑闁硅揪绠戠粈澶屾喐閻楀牆绗氶柍閿嬪灴濮婃椽顢曢妶鍛捕闂佸吋妞块崹閬嶅疾閸洖绠绘い鏃傛櫕閸樺憡绻涙潏鍓ф偧閺嬵亪鏌￠崱顓犳偧闁逞屽墲椤煤濡吋鏆滈柟鐑橆殔閻撯€愁熆鐠鸿 鐪嬫繛灏栨櫆閵囧嫰骞掗崱妞惧缂傚倷鑳舵慨鎾箹椤愶箑鐓橀柟杈鹃檮閺咁剟鏌涢弴銊ヤ簵闁哄鍙冨铏圭矙閸栤剝鏁惧┑鐐插级缁捇鐛幋锕€顫呴柕鍫濇噽閻も偓婵＄偑鍊栧濠氬箠閹惧顩查柣鎰靛墯閸欏繑鎱ㄥΔ鈧Λ妤佹櫠椤旀垝绻嗛柟缁樺俯閻撹偐鈧娲╃换婵嬪蓟閸℃鍚嬮柛鈩冪懃楠炲秹姊婚崒姘偓鎼佸磹閹间緡鏁嬫い鎾卞灩缁€澶屸偓骞垮劚椤︿即鎮￠悢鍏肩厵闁诡垎鍛喖缂備讲鍋撻悗锝庡枟閻撴盯鎮橀悙闈涗壕缂佲偓婢跺瞼纾奸柣妯虹－濞叉潙鈹戦敍鍕効妞わ附鎸抽弻銊モ槈濮橆剚鐏堝┑顔硷攻濡炶棄鐣烽妸锔剧瘈闁告洦鍓欓弸锕傛⒒娴ｅ懙褰掝敄閸℃稑绠查柛銉戝本缍庣紓鍌欑劍钃卞┑顖涙綑閵嗘帒顫濋悡搴ｄ画闂佽桨绶￠崹浼村煘閹达附鍊烽柛娆忣槸濞呫倕鈹戦悙鎻掔骇闁绘绮撳畷锝夊川鐎涙ǚ鎷洪梺鍛婄箓鐎氼噣鍩㈡径鎰厱婵炲棗绻掔粻宕囩磼鏉堚晛浠辩€殿喕绮欐俊姝岊槾闁伙箑鐗撳濠氬磼濮樺崬顤€婵炴挻纰嶉〃濠傜暦閺囷紕鐤€婵炴垶枪閸╃偛顪冮妶鍡欏⒈闁稿鍋ら崺娑㈠箣閿旇В鎷婚梺鍓插亞閸犳捇濡撮幒鏃傜＜闁绘ɑ褰冮弳閬嶆煃鐟欏嫬鐏存い銏＄懇楠炴劖鎯旈敐鍛敪缂傚倸鍊烽悞锕€顫忔繝姘獥闁哄诞灞芥闂佸湱铏庨崰鏍綖閸涘瓨鐓冮梺娆惧灠娴滈箖姊洪崷顓熺効婵炲拑绲垮Σ鎰板箻鐎涙ê顎撻梺鍛婃尰瑜板啴宕滈柆宥嗙厽閹艰揪绲块幊妤呮煕閹邦垰鍔甸柍褜鍓欏ḿ锟犲蓟閳╁啫绶為幖鎼灦閻涙粓姊洪柅鐐茶嫰婢ь垶鎮介娑樻诞闁挎繄鍋涢埞鎴犫偓锝呯仛閺咃綁鎮峰⿰鍐弰闁诡喗瀵х粭鐔煎焵椤掑嫬绠栨俊銈呭暞閸犲棝鏌涢弴銊ュ妞わ负鍔岄埞鎴︽倷閹绘帞楠囬梺缁橆殘婵炩偓闁轰焦鍔欓幃娆徝圭€ｎ亞澧梻浣稿閸嬪懐鎹㈤崟顖氱闁挎洍鍋撴い顏勫暣婵″爼宕卞Δ鈧ḿ鎴︽⒑缁嬫鍎愰柟绋款煼婵＄敻宕熼锝嗘櫇闂侀潧绻堥崹濠氼敊婢跺瞼纾藉ù锝堟鐢稓绱掔拠鎻掆偓鍧楁晲閻愭祴鏀介悗锝呯仛閺呫垽姊虹粙璺ㄧ効濠碘€虫处閹梹绻濋崶銊㈡嫽闂佺ǹ鏈悷褏绮ｉ弮鈧换娑欐媴閸愬弶澶勯柛瀣儔閺屾盯鍩勯崘顏佹缂備胶濮锋繛鈧柣鎿冨亰瀹曞爼濡歌婵洭姊虹粙鍖″伐闁绘牕銈稿濠氭晸閻樿尙鍊為梺瀹犳〃缁€浣圭珶婢跺ň鏀介柣鎰摠鐏忣厽銇勯鐘插幋鐎殿喖顭峰鎾閻樿鏁规繝鐢靛█濞佳兾涘▎蹇婃灁妞ゆ挶鍨洪埛鎴︽偣閸パ冪骇缂佸倸顑呴湁婵犲﹤绨奸柇顖溾偓娈垮枦椤曆囧煡婢舵劕顫呴柣妯荤墤閺呯娀寮婚弴鐔风窞闁割偅绻傛慨鍫曟⒑閸濆嫭顥撻柛銊ㄥ吹濡叉劙骞樼€靛摜鎳濋梺鎼炲劀閸曨厺閭┑锛勫亼閸婃牠宕归悽绋跨疇婵せ鍋撻柕鍡曠椤粓鍩€椤掆偓閻ｅ嘲螖閸涱喖浜楅柟鑹版彧缁插潡鎮伴灏栨斀闁绘ê鐏氶弳鈺佲攽椤旇棄鈻曢柟铏殜瀹曞ジ寮撮悢灏佸亾瀹勬壋鏀介柣妯哄级婢跺嫰鏌嶉柨瀣瑨闂囧鏌ㄥ┑鍡樺櫤闁哥喓鍋ら弻娑㈡偄閸濆嫪娌紓浣虹帛缁嬫捇骞忛悩渚Ь闂佷紮绲块弫鎼佸焵椤掑喚娼愭繛鍙夛耿瀹曞綊宕归鐐闂佸憡顨堥崑鎰ｉ崼銉ョ骇闁割偅绋戞俊鑺ョ箾閸涱喗宕岄柡宀嬬稻閹棃鍨鹃崘鑼剁窡闂備胶枪椤戝棝骞戦崶顒€钃熸繛鎴欏灩閸楁娊鏌曟繛鍨姎妤犵偛顑夊楦裤亹閹烘繃顥栫紓渚囧櫘閸ㄦ娊骞戦姀鐘闁靛繒濮烽鎺旂磼閻愵剙鍔ゆい鎴濇嚇钘熸繝闈涙閺€浠嬫煟閹邦垰鐨烘繝鈧幘顔界厱濠电姴鍟粈瀣亜閵忊€冲摵闁轰焦鍔欏畷鍫曞Ω閵壯嶇础闂傚倷绶氬ḿ褑鍣归梺鍛婄矊閸熶即姊婚鐐粹拺閻犲洦鐓￠妤冪磼閻樿尙效鐎规洘娲熼獮宥夘敊閸撗呭姸濠电偠鎻徊钘夛耿闁秲鈧懘寮婚妷锔惧幈闂佸湱鍋撻〃鍛村箠閹扮増鏅繝闈涱儐閳锋垹绱掔€ｎ偄顕滄繝鈧导瀛樼厽闁绘梹绻傚ú銈囩矆婢跺备鍋撻獮鍨姎婵☆偅鐟╁畷锝堢疀閹绢垱鏂€闂佺粯蓱瑜板啯绂嶉悙鐑樼厽闁瑰墽鎳撴禍褰掓煃瑜滈崜婵嬶綖婢跺⊕娲箣閿曗偓绾偓闂佸憡鍔曞Ο濠囧吹閺囩伝褰掓偐瀹割喖鍓鹃梺杞扮濞差參寮婚敐澶婄疀妞ゆ帒顦▓鍫曟⒑闁偛鑻晶濠氭煕閹捐泛鏋涙鐐插暙铻栭柛娑卞灠缁侊箓姊洪崜鑼帥闁哥姵鐗楅幈銊︽償閳藉棙瀵岄梺闈涚墕缁绘帞妲愭导瀛樼厱婵°倐鍋撻柛鐔锋健閹箖鎮滈挊澶岊吅闂佹寧娲嶉崑鎾剁磼閳ь剛鈧綆鍋佹禍婊堟煛瀹ュ啫濡块柕鍡樺浮閺屾稑螣閸︻厾鐓撳┑顔硷攻濡炰粙骞冮悜鑺ョ劷闁挎洍鍋撴繛鍫濈埣濮婅櫣绮欏▎鎯у壈缂備礁顦晶搴∥ｉ幇鏉跨闁归鐒﹂崓鐢告⒑閻撳孩鎲搁柡浣规倐瀹曘垺绂掔€ｎ偀鎷洪梺鍦瑰ù椋庣不閹剧繝绻嗘い鎰剁秵濞堟粓鏌涢埞鍨伈鐎殿喗鎸抽幃銏㈢矙閸喕绱熸繝鐢靛Х閺佸憡鎱ㄩ幘顔肩９鐟滅増甯掔粻姘舵煕椤愮姴鍔滈柛瀣€块弻鏇㈠醇濠垫劖效闂佺ǹ顑戠徊浠嬫箒闂佹寧绻傞悧鍡氼暱闂備胶绮换宥嗙椤忓牆钃熼柣鏂垮悑閸庡矂鏌涘┑鍕姢鐞氾附绻濆▓鍨灈闁挎洏鍔岄埢宥夋晲閸パ冪亰濠电偛妫楃换鍡涘几鎼淬劍鐓欐い鏍ф閸燁偊藟鎼淬劍鈷掗柛灞剧懅椤︼箓鏌熷ù瀣у亾閹颁焦缍庨梺鑽ゅ枑閸ｆ潙煤椤忓懎浜滈梺缁樻尭鐎涒晛危椤掑嫭鈷戦梻鍫熺〒缁犵偤鏌涙繝鍐╃闁绘碍鍎抽鍏煎緞鐎ｎ剙骞堟俊鐐€栭崝褏寰婄捄銊т笉婵せ鍋撻柡灞剧☉铻ｇ紓浣姑埀顒佸姈閹便劍绻濋崘鈹夸虎閻庤娲忛崝宥囨崲濠靛洦濯撮柧蹇撴贡閻ｆ娊姊婚崒娆戭槮闁硅姤绮嶉幈銊╂偨閸涘﹤浜遍梺缁樓圭亸娆撳汲閿旂晫绡€濠电姴鍊绘晶閬嶆煛娴ｅ壊鍎旈柡灞界Х椤т線鏌涢幘瀵告噰闁挎繄鍋犵粻娑㈠箻娴ｈ銇濇い銏℃瀹曠喖顢樿鑲栭梻鍌氬€风粈浣革耿鏉堚晛鍨濇い鏍ㄧ矋閺嗘粌鈹戦悩鎻掝伂濠殿喗濞婇弻銈吤圭€ｎ偅鐝栫紒鐐礃濡嫰婀侀梺鎸庣箓濞层劑骞楅崒鐐寸厱闁靛牆妫涢幊鍛磼鏉堛劌绗氱€垫澘瀚埀顒婄秵閸嬪棛绮欓崶顒佸€甸悷娆忓鐏忣參鎮楀顓熺凡妞ゎ偄绻掔槐鎺懳熼懖鈺傚殞闂備焦鎮堕崕婊堝礃閻愵兛姘︾紓鍌氬€搁崐椋庣矆娓氣偓钘濋梺顒€绉撮弸浣糕攽閻樺疇澹樼紒鐘崇墵濮婁粙宕堕埡鍐х瑝濠电偞鍨惰彜婵℃彃鐗婄换娑㈠幢濡櫣浠村Δ鐘靛仜閻楁挸顫忕紒妯诲閻熸瑥瀚导鍥⒑閸濆嫭鍣洪柣鈺婂灠閻ｇ兘寮跺▎鐐兊濡炪倖鍨兼慨銈夋倶娓氣偓濮婃椽宕崟顐ｆ闂佺粯顨呴敃顏堝箖閿熺姴绀冩い蹇撴噹閺嬫垵鈹戦悩璇у伐闁绘妫涚划鍫ュ醇閻旇櫣鐦堥梻鍌氱墛娓氭宕曞⿰鍛＝鐎广儱妫涙晶顏呫亜椤撶偞鍋ラ柟铏矒濡啫鈽夊鍡樼秼闂傚倷鐒﹂惇褰掑磹濠靛牏涓嶉柡宥庡幖閽冪喐绻涢幋娆忕労闁轰礁鍟撮弻銊モ攽閸℃﹩妫ゅ銈忚礋閸旀垵顫忛搹鍦煓婵炲棙鍎抽崜閬嶆⒑閸涘﹥鈷愰柣鐔叉櫅椤曪綁寮拌箛锝嗏枆缂傚倷鑳舵慨鐢告儎椤栫偛鏋侀柟鐗堟緲瀹告繃銇勯幒鎴濃偓璇测枖閸ф鈷戦悹鍥ㄥ絻椤掋垺銇勯弮鈧悧鐘茬暦娴兼潙鍐€闁垮瞼绱撳鑸电叆闁绘柨鎼瓭闂佽棄鍟伴崰鏍蓟閵娿儮鏀介柛鈩冿供濡繝姊虹粙鎸庢崳闁哥姵鍔欐俊鐢稿礋椤栨艾鍞ㄩ梺闈浤涢崨顖氬笓闂備礁鎼粙鍕崲濠靛棭娼栫紓浣股戞刊鎾煕濞戞﹫鏀婚柛鐘冲姈缁绘繂鈻撻崹顔界亾闂佽桨鐒﹂幃鍌氼嚕椤愶富鏁嬮柍褜鍓熷畷褰掑箚瑜忛弳锕傛煕閵夛絽濡芥い鏃€娲熷缁樻媴娓氼垱鏁梺瑙勬た娴滅偟鍒掓繝姘闁绘ê鍚€缁楀绻濋悽闈浶ｇ痪鏉跨Ч瀹曟劙宕归銈囶啎闂佺懓顕崕鎰閻愵兙浜滈煫鍥ㄦ尵婢ч亶鏌℃担椋庣獢闁哄瞼鍠栧畷婊嗩槾閻㈩垱鐩弻锝夊箻鐠虹儤鐏堥梺鍝勭焿缂嶄礁顕ｉ鍕閹兼番鍨归弸鎴︽⒒娴ｇ儤鍤€闁哥喎娼″畷顖炲箻椤旇偐鐣哄┑掳鍊愰崑鎾淬亜椤愶絿绠炴い銏☆殕閹峰懘宕ㄦ繝搴濆摋婵犵绱曢崑鎴﹀磹閵堝纾婚柛娑卞灡瀹曟煡鏌涢幇鈺佸Φ缂傚倹宀搁悡顐﹀炊閵娧€妲堥柟顖滃枛濮婃椽妫冨☉杈€嗘繝纰樷偓铏枠闁糕斁鍋撳銈嗗笒鐎氼噣鎮鹃悜妯诲弿濠电姴瀚敮娑㈡煙瀹勭増鍤囬柟鐓庣秺閹兘骞嶉鍛还婵犵绱曢崑鎴﹀磹閹达箑绀夌€光偓閸曨偆鐤囧┑顔姐仜閸嬫挻顨ラ悙鎻掓殺妞わ箑婀遍埀顒冾潐濞叉牕鐣烽鍕叀濠㈣泛艌閺嬪酣鏌熺€涙ḿ绠撶紒妤佹尭閳规垿鎮╅崹顐ｆ瘎婵犳鍠楅幐鎶藉极閸愵喖围濠㈣泛锕﹂悿鍥⒑瑜版帒浜伴柛鐘崇墵钘熸慨姗嗗厴閺€浠嬫煕鐏炲墽姘ㄩ柛锔诲幘濡垳鎲搁弮鍫濊摕婵炴垯鍩勯弫鍐煥濠靛棙绀屾俊鎻掔墛缁绘繂顕ラ弸顐⑩偓鏍兜閸撲胶纾奸弶鍫涘妼濞搭噣鏌熼瑙勬珚婵☆偄鍟埥澶娢旀担鍝ュ幈闂傚倸鍊风欢姘跺焵椤掑倸浠滈柤娲诲灡閺呭爼宕ｆ径鍫滅盎濡炪倖鍔戦崺鍕ｉ幖浣瑰亗闁靛牆顦伴悡鍐煕濠靛棗顏╅柡鍡欏枔缁辨帡鍩€椤掍胶绡€闁稿鍨扮紞濠囧极閹版澘宸濇い鏃囨閺嬫垿姊绘担鍛婃儓婵☆偄顕划濠氬箣閿曗偓閻撴﹢鏌熸潏鍓х暠缁炬儳鍚嬬换婵婎槼闁规悂绠栭獮濠囧箻鐠囧弶鐎銈嗘磵閸嬫挻鎱ㄦ繝鍕笡缂佹鍠栭崺鈧い鎺嗗亾瀹€锝堝劵椤︽挳鏌熼獮鍨伈妤犵偞甯￠獮姗€寮堕幋婵呯礋闂傚倷鐒﹂崕鍐裁瑰璺虹；闁糕剝绋掗崑鐔兼煕椤愶絾绀冮柣鎾寸洴閺屾盯濡烽姀鈩冪彅闂佸搫顑嗗鑽ゆ閹烘鍋愰柤濮愬€楅弳顐︽倵濞堝灝鏋涢柣鏍帶閻ｇ兘鎮℃惔妯绘杸闂佺硶鈧磭绠查悗鍨墵濮婄粯鎷呴崨濠傛殘闁汇埄鍨伴敃顏勭暦閿熺姴绠柦妯侯槼閹芥洟姊虹紒妯烩拻闁稿簺鍊楅埀顒佺濮樸劑骞夊宀€鐤€闁哄洨鍋涜ⅲ闂備線鈧偛鑻晶鎾煙椤旂瓔娈橀柟鍙夋尦瀹曠喖顢楅崒銈喰為梻鍌欑劍閹爼宕濈€ｎ剙绶ゅ┑鐘崇閸婂爼鏌熼悜姗嗘畷闁抽攱鍨圭槐鎺斺偓锝庡幗绾墎绱掗悩鍐测枙闁哄本绋戣灒闁绘ê寮堕幖鎰版煕閹寸姴鈻堥柡宀€鍠愬ḿ蹇斻偅閸愨晩鈧秹姊洪幎鑺ユ暠闁搞劌婀卞Σ鎰板箻鐎涙ê顎撻梺璋庡洦娅滅紒鍫曟涧閳规垿鎮欓懠顒€顤€濠碘槅鍋勯崯鏉戭嚕婵犳碍鏅查柛娑樺€瑰Λ鍐春閳ь剚銇勯幒鍡椾壕闁捐崵鍋炵换娑㈠箣閻愯泛顥濋梺鎼炲妽缁诲啴濡甸崟顖氱闁告鍋熸禒鑲╃磽娴ｅ搫校濠电偛锕濠氭偄閻撳骸鐎銈嗘煥閸氬鈻撻幓鎺濇富闁靛牆妫欓埛鎰繆椤愩垹鏆欐い顐㈢箻閹煎綊宕烽鐙呯床婵犵妲呴崹浼村箹椤愶讣缍栫€光偓閸曨兘鎷洪柣搴ｆ闂勫嫬顭垮Ο璁崇箚濠靛倸鎲￠悡鐔兼煥濠靛棭妯堟俊顐ｅ灥闇夐柣娆忔噹椤╊剟鏌熼崣澶嬪唉闁轰焦鍔欏畷鍗炍熺紒妯煎竼闂傚倸鍊搁崐鐑芥倿閿曞倸鍑犲┑鍌溓归悿鐐箾閹存瑥鐏╅柣銈庡枟閵囧嫰寮介妸褏鐒奸梺缁樺笒閿曨亪寮婚妸鈺佺睄闁割偆鍠愬▓浼存⒑缁嬫鍎愰柟鎼佺畺楠炲骞橀鑲╊槹濡炪倖甯掗崑鍡椢ｆ导瀛樷拺婵懓娲ら悞娲煕閵娿劋鍚柡渚囧櫍閺佹捇鎮╅崣澶嬓氶梻浣虹帛閸旀洟骞栭銈囦笉闁挎繂顦伴悡銉╂煛閸ヮ煈娈斿ù婊勫劤铻栭柣姗€娼ф禍濂告煕閵娿倗鐭欑€殿喛顕ч濂稿炊閵娿儰绮ч梻浣哄仺閸庨亶宕㈤弽銊х彾闁哄洢鍨洪埛鎺懨归敐鍥у妺闁搞倐鍋撴俊鐐€栧ú锕傚矗閸愩劎鏆︽俊銈傚亾閾伙絽銆掑鐓庣仭缂傚秴娴风槐鎾诲磼濞嗘垵濡介柦鍐ㄥ船閳规垿顢涘☉娆忓攭闂佸搫鏈粙鎴﹀煡婢跺⿴娼ㄩ柛顐ｇ箑缁憋綁姊绘担鍛婃儓婵☆偅顨婇幃褔骞樼拠鑼舵憰闂佹寧绻傞ˇ顖烇綖閸涘瓨鐓冮弶鐐村閸忓苯霉閻欌偓閸ㄨ泛顫忛搹鍦煓婵炲棙鍎抽崜鎶芥⒑缁嬫鍎嶉柛濠冩礋椤㈡岸鏁愭径瀣濡炪倖甯婄粈浣哄椤栨稓绠鹃弶鍫濆⒔缁嬬粯绻涢崣澹濐亣鐏嬮梺鍛婂姂閸斿酣寮抽敃鍌涚厪濠电偟鍋撳▍鎾绘煛娴ｉ潻韬柡宀嬬秮楠炴﹢骞庣粵瀣у亾濡や降浜滈柕澶涚畱缁楁帡鏌嶇憴鍕伌闁诡喒鏅犲畷褰掝敃閿濆棛妲戦梻鍌欒兌鏋い鎴濇缁瑩骞嬮敐鍥︾綍濠电姷鏁搁崑娑樜涘▎鎾崇闁告縿鍎虫稉宥吤归悡搴ｆ憼闁绘挻娲樼换婵嬫濞戞﹩浠奸梺鍛婃⒐缁捇寮诲☉婊呯杸闁哄啫鍊婚悡澶愭⒑閸濆嫯瀚扮紒澶屽厴绡撳〒姘ｅ亾闁哄本鐩獮妯尖偓闈涙啞閸ｄ即姊虹化鏇熸珖闁稿鍊濋悰顔锯偓锝庡枟閸婄兘鏌ょ喊鍗炲闁哄鍟村濠氬磼濞嗘帒鍘￠柡瀣典邯閺屻劑寮村Ο鍝勫闁绘挶鍊栫换婵囩節閸屾粌顣洪梺缁樺笒閻忔岸濡甸崟顖氱鐎广儱娴傚Σ顕€姊洪幖鐐测偓銈夊礈閻旂厧钃熸繛鎴欏灩缁犲鎮归搹鐟板妺闁诲骸顭峰鐑樺濞嗘垹袦濡炪們鍎查幑鍥嵁婢舵劕绠绘い鏃囧亹椤︽澘顪冮妶鍡楀潑闁稿鎸婚妵鍕償閵忊€虫殫缂備浇椴搁幐鑽ょ箔閻旂厧鐐婄憸蹇旂椤撶偐鏀介柣鎰絻缁狙囨煥閺囨ê鐏查柡浣瑰姍閹瑥顔忛鍏煎€┑鐘灱濞夋盯顢栭崒鐐茬婵炲樊浜濋埛鎴︽煠婵劕鈧洟寮搁幋鐐电瘈闁靛繆妲勯懓鍧楁煕閳哄倻娲寸€殿噮鍣ｉ崺鈧い鎺戝妗呴梺鍛婃处閸ㄦ壆绮婚幎鑺ョ厵闁硅鍔栫涵鍓р偓娈垮枔閸旀垿骞冨Δ鈧埢鎾诲垂椤旂晫浜栭梻浣告啞閺屻劌霉瀹勬嫈锝夊箛閺夎法顔婇梺鐟板暱绾绢參宕伴弽褏鏆﹂柣鎴犵摂閺佸洭鏌ｅΟ铏逛粵婵絽閰ｅ缁樻媴缁涘娈┑鐐差嚟閸忔﹢鐛繝鍥х閻庨潧鎽滆ぐ鐐節閻㈤潧孝婵炲眰鍊楃划锝呂旈崨顔惧幐閻庡箍鍎遍崯顐ｄ繆閼恒儳绠鹃柛娑卞灠閳诲牓鏌″畝鈧崰鎾舵閹烘顫呴柣妯虹－娴滃爼姊绘担铏瑰笡闁规瓕宕电划娆撳箣閿旂晫鐣抽梻鍌欑劍鐎笛呮崲閸岀偛绠犻煫鍥ㄧ☉缁犵喖鏌熼梻瀵稿妽闁搞倕鍟撮弻鈥愁吋閸愩劌顬嬬紓浣哄█缁犳牠骞冨Δ鍛仺闁谎嗩嚙缂嶅﹪銆侀幘璇茬闁告挷鑳堕敍婊堟⒑缂佹〒鐟扳枍閺囩偟鏆﹂悘鐐佃檸濞堜粙鏌ｉ幇顓熺稇濠殿喖鐗忕槐鎺旂磼濡偐鐤勯悗瑙勬礃閿曘垺淇婂宀婃Ь闂佺粯渚楅崳锝夊蓟閿濆棙鍎熼柍銉ュ暱鏉堝懘姊虹粙娆惧剱闁圭懓娲獮鍐ㄎ旈崨顔芥珳闁硅偐琛ラ埀顒佸墯濞肩偓淇婇悙顏勨偓褔姊介崟顐唵婵せ鍋撻柛鈺冨仱楠炲鏁傞挊澶夋睏闂備礁澹婇悡鍫ュ磻閸涱厜鎺楀礋椤栨稈鎷虹紓浣割儐椤戞瑩宕曢幋锔界厱閻庯絻鍔岄埀顒佹礋閹箖鎮块妯规睏闂佸湱鍎ら崹鍧楀船閸洘鈷戦柛婵嗗瀹告繈鏌涚€ｎ剙鏋涙い銏＄懇瀹曞爼鍩￠崘顏庣闯濠电偠鎻徊鑺ョ珶婵犲洤纾块柟鎵閻撱儲绻涢幋鐐垫噭缂佲偓閳ь剟鏌ｉ幘鍗炩偓鏍Φ閸曨喚鐤€闁规儳纾鎼佹偡濠婂啰效闁炽儻濡囬幑鍕Ω閿曗偓绾绢垶姊虹紒妯碱暡婵炲吋鐟﹂幈銊モ槈濮楀棙瀵岄梺闈涚墕濡瑩鎮￠妷锔跨箚妞ゆ劧绲块幊鍛存煙楠炲灝鐏╅柍钘夘樀婵偓闁绘ḿ鏁婚悰鎾绘⒒娴ｇ儤鍤€闁宦板妿閹广垽宕橀鑲╋紮濡炪倖鐗楅崺鍐绩娴犲鐓熼柟閭﹀幖缁插鏌熼钘夌伌闁哄矉缍侀幃銏ゅ矗婢跺褰呴梻浣风串缁插潡宕楀鈧顐﹀箛閺夊灝鑰垮┑鐐叉閸ㄧ懓危閸ヮ剚鈷掑ù锝堫潐閸嬬娀鏌涙惔顔肩仸鐎规洘绻冮幆鏃堝Ω閵夈儱浜舵俊鐐€曠换鎰板箠閹邦喖濮柍褜鍓熷娲濞戙垻宕紓浣瑰絻婢ц棄鈽夐崹顐犲亝闁告劏鏅濋崢钘夆攽鎺抽崐鎰板磻閹剧繝绻嗘い鎰剁悼缁犵偟鈧娲樺浠嬪春閳ь剚銇勯幒宥夋濞存粍绮撻弻鐔煎传閸曨厜銈夋偣閹邦喖顣肩紒缁樼洴瀹曞ジ鎮㈡潏鈺冪獥缂傚倷娴囨ご鍝ユ暜閿熺姰鈧礁鈻庨幘鏉戞疅闂侀潧顦介崰妤吽夐崼銉︾厽閹兼番鍊ゅḿ鎰箾閸欏澧靛┑鈥冲缁瑥鈻庨幆褎顓块梻浣告贡閾忓酣宕板Δ鍛；闁告洦鍨遍悡鏇熺節闂堟稒顥滄い蹇婃櫅閳规垿鍨鹃搹顐㈡灎濠殿喖锕ら…宄扮暦閹烘垟鏋庨柟鐑樺灥鐢垳绱撴担楦挎闁告瑢鍋撳┑鐐差槹缁嬫垵鐣甸崟顖涒拺闁告稑锕﹂埊鏇熺箾閸忚偐鎳囩€规洘甯℃俊鎼佸煛閸屾粌骞楅梻浣瑰缁诲倿骞婃惔銊嬪洭顢楅崟顒傚幈闁诲函缍嗛崑鍛焊椤撶喆浜滄い鎰剁悼缁犵偤鏌熼鐣屾噰妞ゃ垺顨婇崺鈧い鎺戝閺佸倿鏌ㄩ悤鍌涘
文言文阅读。既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！-高一语文
题文
| 文言文阅读。 既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。 廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。 于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎?臣等不肖，请辞去。“蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王?”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉?顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。” 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：“鄙贱之人，不知将军宽之至此也！”卒相与欢，为刎颈之交。 1．对下列加粗词的解释，不正确的一项是（ ） A．蔺相如徒以口舌为劳／劳：功劳 B．相如虽驽，独畏廉将军哉／驽：愚劣，无能 C．而相如廷叱之／廷：在朝廷上 D．且相如素贱人／素：朴素 2．下列加粗词的意义和用法，与例句中加粗词不相同的一项是（ ） 例：而相如廷叱之，辱其群臣 A．徒慕君之高义也 B．吾羞，不忍为之下 C．我见相如，必辱之 D．蔺相如固止之 3．下面对选文内容的理解和分析不正确的一项是（ ） A．“渑池之会”后，廉颇对于蔺相如在自己之上心有不甘，宣称要羞辱相如，这表现了他为人鲁莽、妄自尊大、胸襟狭窄、斤斤计较于名位之争的缺点。 B．蔺相如在知道廉颇要羞辱自己的时候，采取的是退让回避的态度，或称病不朝，或引车避匿，表现了深明大义、识大体和不计私怨，以国家前途为重的品质。 C．选文主要记叙了廉蔺之间的矛盾从激化到解决的过程，作者对廉颇的忠于国家和勇敢改过也给予了充分的肯定，但对蔺相如的懦弱有些许的不满。 D．廉颇在听到蔺相如“以先国家之急而后私仇也“的话后，大为感动，也很惭愧，立即负荆请罪。表现出性格坦率、忠心爱国、勇于改错等性格上的优点。 4．翻译文中划线句子。 （1）公之视廉将军孰与秦王? 译：_____________________________________________。 （2）吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 译：_____________________________________________。 （3）鄙贱之人，不知将军宽之至此也！ 译：_____________________________________________。 |
答案
| 1．D 2．A 3．C 4．①你们看廉将军和秦王相比哪个更厉害? ②我之所以这样做，是以国家的紧急情况为先而以个人恩怨为后啊！ ③我这个粗陋卑贱的人，不知道将军宽容我到这样的地步啊! |
据专家权威分析，试题“文言文阅读。既罢，归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。..”主要考查你对 翻译句子，文言实词，文言虚词，一词多义，文言文阅读 等考点的理解。关于这些考点的“档案”如下：
翻译句子文言实词文言虚词一词多义文言文阅读
考点名称：翻译句子
- 翻译句子：
翻译文言句子要掌握翻译的原则、步骤和方法。翻译的基本原则是直译为主，意译为辅，译文要符合现代汉语习惯，做到明白、流畅、简洁。翻译时既要字句对应，又要根据需要进行必要的调整，使译文完整，准确，得体。
文言文翻译的方法一般有如下几点：
（1）留：把文言文中的专有名词（朝代、年号、人名、地名、物名、器具、官职、职称等）与现代汉语意思相同的保留不译。如：“庖丁为文惠君解牛”中的“文惠君”。
（2）补：指将文言文中省略的地方恰当地补出来，将数量词和分数相应部分补足。如：“果地震陇西”中省去了“于”。
（3）删：指将那些无意义或没有必要译出的词删去不译，如同义连用的实词或虚词中的一个，有些关联词语、结构助词以及偏义复词中的陪衬部分都可略去不译。
如：“夫六国与秦皆诸侯”中的“夫”可略去不译和“初，奉使往来，无留北者”中“往来”是偏义复词，陪衬部分“来”，也没有必要译出。
（4）换：指如果古文中的单音词现代汉语变成了双音词，古文中的单音词在现代汉语变成了另外一个单音词，古文中的词语在现代汉语变成了另外一个词语，古文中的说法现代汉语变成了另一种说法，翻译时都应换成现代汉语。另外词类活用词应该换成活用后的词，通假字也应换成本字。
如：“乃使蒙恬北守藩篱”中的“藩篱”应译为“边防”。“万钟于我何加焉”中的“万钟”应译为“高官厚禄”。
（5）调：即有些句子（宾语前置、谓语前置、定语后置、介宾短语后置、互文见义语句等）在翻译时词序或语序需要调整，使之合乎现代汉语习惯。
如：“何谓得之于心”应翻译为“什么叫在心里得到它呢？”；“石之铿然有声者”应翻译为：“铿然有声的石头。”
（6）贯：即意译。所谓意译，就是在不违背原文意思的前提下，按照原文的意思用比较准确的现代汉语将其翻译出来。因为古代汉语有些句子中的某些词语，在现代汉语里没有与之相对应的词，或者句子的结构，表达方式比较特殊，如果用直译的方法，译出来以后不符合现代汉语的规范，所以，只好采取意译的办法。
如：“诚宜开张圣听，以光先帝遗德。”这个句子中的“开张”是扩大的意思，“圣听”是对皇帝听闻的一种尊敬的说法，现代汉语没有与之相对应的词，只能根据原文的意思来翻译。整句话可译为“确实应当广泛听取群臣的意见，用来发扬光大先帝遗留下来的美德。” 古文今译方法：
1．直译
所谓直译，是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文，一丝不苟，确切表达原意。
例1：
原文：樊迟请学稼，子曰：“吾不如老农。” 译文：樊迟请求学种庄稼。孔子道：“我不如老农。” 原文：请学为圃。子曰：“吾不如老圃。”（《论语·子路》）
译文：又请求学种菜蔬。孔子道：“我不如老菜农。” 上面的译文紧扣原文，字词落实，句法结构基本上与原文对等。 但对直译不能作简单化的理解。由于古今汉语在文字、词汇、语法等方面的差异，今译时对原文作一些适当的调整或增补词语也是必要的。例2：
原文：逐之，三周华不注。（《齐晋鞌之战》）
译文：〔晋军〕追赶齐军，围着华不注山绕了三圈。
译文在“追赶”前补上了省略的主语“晋军”，按照现代汉语的表达习惯，把状语“三”调整为补语。如果拘泥于原文，译成“追赶他们，三圈围绕华不注山”，就不符合“达”的要求。2．意译
所谓意译，是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。这种方法多用来翻译诗歌。
例3：
原文：凌余陈兮躐余行， 左骖殪兮右刃伤。 霾两轮兮絷四马， 援玉枹兮击鸣鼓。 天时坠兮威灵怒， 严杀尽兮弃原野。（《楚辞·九歌·国殇》）
译文：阵势冲破乱了行， 车上四马，一死一受伤。 埋了两车轮，不解马头韁， 擂得战鼓咚咚响。 天昏地黑，鬼哭神号， 片甲不留，死在疆场上。（郭沫若《屈原赋今译》）
由上面的译文可以看出，意译不强求字、词、句的对等，而着重从整体上表达原作的内容，力求体现原作的风采神韵，译法比直译灵活自由。但对学习文言文来说，应该坚持用直译的方法作今译练习，只有这样，才能切实提高阅读文言文的水平。古文今译常见错误：
1．因不了解字词含义造成的误译 由于不明用字通假，古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等字词问题而造成的误译，在文言文今译的错误中占很大比重。
例如：
（1）齐国虽褊小，吾何爱一牛。（《齐桓晋文之事》）
（2）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。（《出师表》） “爱”字在古代有两个常用义项，一是亲爱义，古今相同；一是吝惜义，今已消失。
例（1）中的“爱”字正是吝惜义。“吾何爱一牛”应译为“我怎么会吝惜一头牛”，如果不明古义，就会误译为“我怎么会疼爱一头牛”。
例（2）的“卑鄙”是个词组。“卑”是卑下，指身份低微；“鄙”是鄙陋，指知识浅薄。可译为“地位低下，见识浅陋”。如果把这个词组理解为现代汉语的双音节词，就误译成道德品质恶劣的意思了。2．因不了解语法修辞造成的误译 这类错误也很多。
例如：
（1）孔子登东山而小鲁。（《孟子·尽心上》）
（2）少时，一狼径去，其一犬坐于前。（《狼》）
例（1）“小”是形容词的意动用法，如果不理解，就会译为无法理解的“小了鲁国”。这句应译为“孔子登上东山而觉得鲁国变小了”。
例（2）的“犬”是名词用作状语，不理解就会误译为“其中一条狗坐在前面”。3．因不了解古代生活与典章制度而误译 缺乏古代文化常识，不了解古代社会生活，也会造成误译。
例如：
（1）故有所览，辄省记。通籍后，俸去书来，落落大满。（袁枚《黄生借书说》）
（2）董生举进士，连不得志于有司。（韩愈《送董邵南序》）
例（1）的“通籍”，意思是做官。古代中进士取得做官资格称“通籍”，意为朝廷中有了名籍。不了解就会误译为“精通书籍”。
例（2）的“举进士”是“被推举参加进士科考试”。
如果不了解唐代的科举制度，就会误译为“中了进士”。 不认真阅读、分析原文，是产生误译的重要原因。所以要想准确通顺地翻译古文，最重要的是结合上下文准确地理解每一个词。
以上虽然列了一些常见错误，不过从考试的角度说，这样的问题不常遇到。所以，重点还是要放在掌握古文翻译方法上。古文直译：
- 最新内容
- 相关内容
- 网友推荐
- 图文推荐
![选出解释错误的一项[]A.因泣下沾衿，与武决去。（于是眼泪浸湿了衣襟，与苏武告别而去。）B.常惠请其守者与俱。（常惠请求看守自己的人一道去见汉使。）C.来时，太夫人已不幸-高一语文](http://www.00-edu.com/d/file/ks/2/3/34/2019-01-15/d882b91c76a3f885e137e6293aa57dcf.png)
上一篇：阅读下面的文言文，完成问题。张顺，民兵部将也。襄阳受围五年，宋闯知其西北一水曰清泥河，源于均、房，即其地造轻舟百艘，以三舟联为一舫，中一舟装载，左右舟则虚其底而掩-高三语文
下一篇：将下列文言句子翻译成现代汉语。（1）某所，而母立于兹。《项脊轩志》_____________________________________________________（2）方六七十，如五六十，求也为之，比及三年，可使-高二语文
零零教育社区：论坛热帖子
| [高考] 2022 西安电子科技大学《软件工程》大作业答案 (2022-04-25) |
| [家长教育] 孩子为什么会和父母感情疏离？ (2019-07-14) |
| [教师分享] 给远方姐姐的一封信 (2018-11-07) |
| [教师分享] 伸缩门 (2018-11-07) |
| [教师分享] 回家乡 (2018-11-07) |
| [教师分享] 是风味也是人间 (2018-11-07) |
| [教师分享] 一句格言的启示 (2018-11-07) |
| [教师分享] 无规矩不成方圆 (2018-11-07) |
| [教师分享] 第十届全国教育名家论坛有感（二） (2018-11-07) |
| [教师分享] 贪玩的小狗 (2018-11-07) |
