妇人遭受遗弃，又为群小所欺，坚持真理，不甘屈服的抒愤诗。（邶，音bèi贝）
　　【原诗】 　　【今译】
况彼柏舟① 荡着小小柏木舟，
亦沉其流② 随波上下泛中流。
耿耿不寐③ 长夜不安难入睡，
如有隐忧④ 如有烦恼万般愁。
微我无酒⑤ 并非要喝没有酒，
以敖以游 　也非想游没处游。
我心匪鉴⑥ 我心不是那明镜，
不可以茹⑦ 不能好丑都照尽。
亦有兄弟 　 也有同胞亲兄弟，
不可以据 　 要靠兄弟也不行。
薄言往想⑧ 也曾向他去倾诉，
逢彼之怒 　他反向我大发怒。
我心匪石 　我心不比那磐石，
　　不可转也 更比磐石难转移。
　　我心匪席 我心不比那草席，
　　不可卷也 更比草席难卷起。
　　威仪棣棣⑨ 人人各自有威仪，
　　不可选也⑩ 哪能随便让人欺。
　　忧心悄悄⑾ 满心烦乱如火烧，
　　愠于群小⑿ 得罪小人我心焦。
　　觏闵既多⒀ 受到痛苦既己多，
　　受侮不少 遭到侮辱也不少。
　　静言思之 痛定思痛静静想，
　　寤辟有摞⒁ 双手捶胸气难消。
　　日居月诸⒂ 请问月亮和太阳，
　　胡迭而微⒃ 有时为啥不放光。
　　心之忧矣 烦恼在心洗不掉，
　　如匪澣衣 好比没洗脏衣裳。
　　静言思之 痛定思痛静静想，
　　不能奋飞 恨不奋起高飞翔！
　　注释
①沉（fàn泛）：浮行。随水冲走。
②流：中流。水中间。
③耿耿：形容心中不安。《传》：“耿耿，犹儆儆也。”马瑞辰《通释》，儆借作耿。耿一作炯。《诗》耿、炯音义并同。
④隐忧：深忧，隐亦忧也，又痛也。《韩诗》作“殷”。
⑤微：无。
⑥鉴：青铜器名。古人盛水于鉴以照影，战国以后铜镜也称为鉴。
⑦茹（rú丘如）：《集疏》：“容也。”胡承珙《后笺》：“欧阳本义训茹为纳，谓鉴纳形在内，不择妍丑，我心不能兼容善恶。”
　 ⑧想（sù诉）：告诉。
　　……

 2/2   首页 上一页 1 2

古籍 集部 别集类

在线阅读