按要求完成句子练习。1.已济者立岸上呼且号日汝愚之甚蔽之甚身且死何以贷为(先断句再翻译)。2.把下面的句子换一个说法,而句子意思不变。当人自作聪明时,一切都可能走向反面-六年级语文

首页 > 考试 > 语文 > 小学语文 > 翻译句子/2019-06-13 / 加入收藏 / 阅读 [打印]

题文

按要求完成句子练习。
       1.已济者立岸上呼且号日汝愚之甚蔽之甚身且死何以贷为(先断句再翻译)。
                                                                                                                                                           
       2.把下面的句子换一个说法,而句子意思不变。
       当人自作聪明时,一切都可能走向反面。
                                                                                                                                                          
       3.用上比喻或拟人的修辞手法描写一种树。两三句话即可。
                                                                                                                                                          
题型:写句子  难度:中档

答案

1.已济者/立岸上呼且号曰/汝愚之甚/身且死/何以贷为  
     译文:已经溺过河的人站在岸上,又呼又叫,你愚蠢到了极点,蒙昧到了极点,自已快要淹死了,还要钱财于什么呢?  
2.当自作聪明时,难道一切不可能走向反面吗?  
3.漫山遍野的青松,像一片绿色的海洋。
(答案不唯一,意思对即可)

据专家权威分析,试题“按要求完成句子练习。1.已济者立岸上呼且号日汝愚之甚蔽之甚身且..”主要考查你对  翻译句子,标点符号,改写句子,修辞方法,口语交际,情景写话  等考点的理解。关于这些考点的“档案”如下:

翻译句子标点符号改写句子修辞方法口语交际,情景写话

考点名称:翻译句子

  • 翻译句子:
    就是把诗句或文言文用现代白话文的语言写出来。翻译句子要通顺、合理,符合语言规范。

  • 文言文翻译的基本方法:
    1.直译:
    是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。
    直译的好处是字字落实;
    其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。

    2.意译:
    则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。
    意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。
    意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。
    其不足之处是有时原文不能字字落实。
    这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。

  •  文言文翻译具体方法:
    留、删、补、换、调、变。
    1.“留”,就是保留。
    凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名等,翻译时可保留不变。
    2.“删”,就是删除。
    删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。
    3.“补”,就是增补。
    (1)变单音词为双音词;
    (2)补出省略句中的省略成分;
    (3)补出省略了的语句。
    注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
    4.“换”,就是替换。
    用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
    5.“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
    主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。
    6.“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活泽有关文字。如“波澜不惊”,可活泽成“(湖面)风平浪静”。

考点名称:标点符号

上一篇:根据注释,结合自己的理解,释译下面古诗。悯农(唐)李绅春种一粒粟,秋收万颗子。四海无闲田,农夫犹饿死。注释:悯(mǐn):同情,可怜。粟(sù):谷子。万颗子:形容收成好。四海-六年级语文     下一篇:根据译文选择相应的古文。在完全正确的语句后画上“√”,其余的画“×”。“如果用你的矛刺你的盾,结果会怎么样呢?”那个人张口结舌,一句话也答不上来。(《矛与盾》)(1)以子之矛,陷-六年级语文
零零教育社区:论坛热帖子