致我死去的父亲（诗）

凯蒂．多明克．科麦斯（阿根廷）

孙柏昌　译

 

今天，我梦见重新和你在一起

又感觉到了，在我的心里

你的心灵显得那样痛苦

恳求着不要再怨恨你

 

爸爸！而我在上帝面前发誓

我的痛苦早已销声匿迹

我只渴望有一个家

和平、静谧

 

你从来就不想爱我

我童年时，你也从未说过亲爱的

用任何东西

也不能洗刷你所有的过失

 

四年了，你已过世

家里依然一贫如洗

不！我不能遗忘怨恨

不！我也不能拥有渴望与希冀

 

 
也许，我只能对你说

过失，也不全部属于你

因为我必须告诉你

你的儿子们也一样，如你

 

虽然你对我殴打与虐待

也许可以唤醒你：多么可怜！我的兄弟

 

我的意识里流淌着那些记忆

禁不住溢出了泪滴

我曾经经受过多少恐怖

但是，我不能憎恨你

 

我只渴望一点平静

极少的一点幸福渴欲

如果你现在正在看着这一切

你察觉的痛苦，正折磨在我的心底

 

此刻，我心里经受的痛苦

不！不是因为我！我发誓

而是因为看到一切都在重复上演

一切都在窥视着，如同在一面镜子里

 

为什么？我尖声呼叫

为什么？没有一个家居

宁静、平和抑或爱意

上帝呀！请立刻

终结这可怕的咒语