有关外国人姓名的知识

语文大杂烩
首页 > 教师 > 教师分享/2022-03-06 / 加入收藏 / 阅读 [打印]

  1.英语系。①名字·姓。例如国际共产产义战士白求恩,即诺尔曼·白求恩(姓)。②名字·父名·姓。例如美国作家马克·吐温(笔名)。他的真实姓名是:萨缪尔(名字)·朗荷恩(父名)·克雷门斯(姓)。

  2.俄语系。名字·父名·姓。例如(钢铁是怎样炼成的》作者是尼古拉·(名字)阿历克赛维奇(父名)·奥斯特洛夫斯基(姓);革命导师列宁的全称是:弗拉基米尔(名字)·伊里奇(父名)·乌里扬诺夫(姓)也可只写“名字·父名”,而不写姓。

  3.日语系。日本人一般姓在前,名在后。例如“藤野严九郎”,藤野是姓,严九郎是名字。

  4.法语系。一般是“名字·姓”。例如法国工人诗人、国际歌的作者欧仁·鲍狄埃,前者是名,后者是姓。也有的中间夹带身份标志,如著名作家奥瑙利·德·巴尔扎克,其中“德”字表示贵族身份。

  5.德语系。一般是“名字·姓”,也有中间夹带父名的,还有在姓的前边加上表身份的标志。例如德国大诗人歌德,他的全称是“沃尔弗干格(名)·封·歌德(姓),”其中“封”是贵族出身的标志。

  6.阿拉伯语系。有名无姓。一般用名字·父名·祖父名,即三代人的名字。少数在正式场合甚至写上祖宗十多代的名字。有的只有自己的名字。例如《一千零一夜》中那个给国王讲了一千零一夜故事的山鲁估德就是宰相女儿的名字。

  7.缅甸。只用名,没有姓。名字前面有的加上表示辈份的称号,例如加上“貌”字表示兄弟,加上“吴”字表示伯伯叔叔,加上“杜”字表示姑姑、阿姨、婶婶,加上“玛”字表示姑娘。也有的在名字前面加上表示信仰、意志的词语,如“德钦”,表示为独立的人。

  8.泰国、朝鲜、越南。泰国名在前,姓在后,一般简称只用名字。名字的前边,男的加上“乃”字表示先生,加上“娘”字表示女士。朝鲜、越南与我国人的姓名、称呼和写法是相同的。