佚名 　
　　广东人常把“等于”写成“等如”，原因是粤语“如”“于”同音。吾手写吾口，于是便“等如”开了。

　　其实，查查词典，只有“等于”词条，没有“等如”。此类错误屡见不鲜。书报杂志上有，每日往来文件上有，当然，学生作文练习里也有，或计他的老师都这样写。

　　有人辩解，“等如”可以讲通，“等”是等于，“如”是如像，“等如”即等于好像的意思。

　　这虽有理，但必须用在特定修辞场合，甲等于乙时不可使用。比如一加二等于三，若说成一加二等于好像是三，有违科学和准确。

　　“于”和“如”虽在粤语中同音，但因讲解不同，通常不会搞错。“于是”是承接连词，“如是”是如此，大家很易分清。“如果”“如实”“如何”“如数”“如意”“如释重负”，没有相应的“于果”“于实”……“于释重负”词语；“至于”“合于”“属于”“在于”“青出于蓝”，也没有“至如”“合如”……“青出如蓝”相应说法和词语。这些便不容易写错了。

　　“于今”和“如今”

　　“令到我……”是个特别的例子，可以通用。因为在这对词语中，“于”和“如”均可理解成“到”的意思，存在错用问题。但推搞“甲高于乙”和“甲高如乙”，有细微别，前者甲比乙高，后者是甲像乙一样高呢。