第一课就是准时。俱乐部的下午训练4点准时开始。今天下午的学生是100多名高中生，他们都准时到达了俱乐部。

第二课是尊重。在玫瑰城划艇俱乐部，学会尊重非常重要：要尊重同事，尊重教练，尊重体育，今天，教练还告诫大家，要尊重训练器械。

俱乐部里的几艘竞速八号(Racing Eights)需要维修，竞速八号是大型赛艇，几名学生在划艇时不小心撞在了一起。Haley告诉学生们要“尽力避免低级错误”，赛艇价值2万美元，需要小心护理。

讲话结束，学生们把船安全划至维拉米特河，Haley会在那里的一辆小型摩托艇上进行教学。

身高1.76米的Haley穿着一件夹克，一首握着方向盘，一手拿着扩音器。他把摩托艇停在一支由大学女生组成划艇队伍旁边，女孩子们正努力练习着整齐划桨。Haley的像个催眠师一样，让她们闭上双眼，“想象大家的动作整齐划一。深呼吸，要自信!”

而眼下，她们与玫瑰城的男子赛艇队进行了一场比赛。女孩子们累得脸颊绯红，气喘吁吁。Haley在一旁大声喊着：“加油!加油!你们可以的!”，并鼓励她们战胜肌肉酸痛和不适感。

再过几天，他就要带领这些女孩去波士顿参加查尔斯河划船比赛(Head Of The Charles Regatta)。他知道，要想去参加世界级比赛，光靠“催眠术划船训练”还是远远不够的。

Haley今年45岁，现在他所教授的课程，大多都是他多年前在英国学到的。Haley年轻时在伦敦上学，在大名鼎鼎的泰晤士河，他与划艇运动结下了不解之缘，并深深爱上了这项运动。

如今，Haley已在玫瑰城划船俱乐部任教11年。他年薪五万美元，没有医保，每周至少工作六天，每天工作12小时。对划船的热爱促使他马不停蹄地工作着，他不仅教授给学生们划艇的基础知识，更要求他们多进行训练，在实践中学习。

22岁的Gregor Dierks是Haley的得意门生之一，他之前也是玫瑰城划艇俱乐部的一名队员，后来成为了波士顿大学的一名划艇队员。Dierks说：“划艇运动可以让你找到更加真实的自己。”

现在，Dierks又回到了波特兰，并在玫瑰城俱乐部做助理教练。Haley看重的并非他离开玫瑰城后他还一直从事着划艇运动，而在于他一直牢记着Haley对他的教诲:不断努力。Dierks自己也说：“‘努力’这一点影响了我的一生：不论是在学校里、在划艇运动中，还是处理人际关系或交友。

Haley对学生在划艇方面的指导和人生方面的教诲为他赢得了众多忠实拥趸，但从没有学生认为他平易近人。对此，Haley表示：“给学生们支持、尊重和教导很重要，但是并不能和他们做朋友。”

这种教学哲学早在他还在伦敦时就初见端倪。多年前，在一篇采访报道中，他曾赞扬自己曾为奥运冠军的教练，教会了他如何做到既让学生获益匪浅，又对学生严格要求。

在波士顿的85支参赛队伍中，女孩子们取得第34名的成绩，但她们的坚毅顽强令大家刮目相看。17岁的Molly Mastrorilli是船队成员之一，她说:“对我来说，最重要的并不是在比赛中取得第一名，而是要展现出我们是训练有素，坚持不懈的划艇队员，我们努力使自身变的更强。”

Haley的心愿，是希望这支队伍可以成为一支世界级的赛艇队伍。站上各大比赛的领奖台，获得大满贯。而现在玫瑰城这些年轻的划艇队员们还无法实现这个终极目标，他们需要经历的还有很多。但是，把他们引上正路，看到希望，就是Haley最大的满足。所以，日后如果你见到一位来自波特兰维拉米特河畔的划艇冠军，或许就是Haley的学生。(实习编译：魏静薇 审稿：刘洋)