外刊外媒每周热词

首页 > 教育新闻 > 教育杂谈/2018-12-07 / 加入收藏 / 阅读 [打印]

引言:这一周有很多牵动人心的消息,先是泰国少年足球队被困洞穴,救援工作仍在进行;75日,两艘载有我国游客的游船在泰国普吉岛倾覆。祈福,愿逝者安息,失踪的人能尽快获救,平安归来。

 

普吉岛游船倾覆,凤凰号搜救Thai Boat Accident

75日,两艘(艾莎公主号和凤凰号)载有我国游客的游船在泰国普吉岛倾覆,截止8日上午10点,已有至少42人遇难,仍有14人失踪。目前搜救工作仍在进行。因目前能收集到的外媒相关报道较少,在此也会引用国内媒体的报道。】

 

 

 

自泰国游船在普吉岛倾覆沉船,中国游客家属迫切渴望得到家人的消息。 

 

词汇

? desperate for:want or need something very much迫切渴望

? circular:an official letter or advertisement that is sent to a large number of people at the same time通告

? China’s Ministry of Culture and Tourism:文化旅游部,机构改革后,文化部与旅游部合并。

? carry out security checks:进行安全检查

 

  

 

词汇

? call for :demand, require呼吁

? all-out efforts:全力

? overturn:turn from an upright or normal position倾覆

? resort island of Phuket:普吉岛,resort 度假圣地,也可以用路透社报道的holiday island

其他词汇:

加大努力:step up efforts

及时发布安全警告:release safety warning in a timely manner

启动应急预警机制:activate the emergency response mechanism

全力搜救失踪游客do their best /make all-out efforts/ spare no effort to track those who are still missing

 

 

 

 

Xinhua

 

词汇

倾覆 go down/capsize/overturn

失踪unaccounted for/missing

? anonymity: 匿名    requesting anonymity要求匿名,不愿透露姓名,在采访报道中常见。

 

 

泰国少年足球队被困洞穴Thailand Cave Rescue

623日泰国12名足球少年和其教练在山洞探险时失踪,72日,被搜救人员寻获。但因洞内积水太多,救援难度大,他们目前仍在溶洞内。78日,在权衡多个方案后,泰国政府加快对他们的营救行动。】

 

先来看几篇前几天的报道

The Guardian卫报

 

 

足球俱乐部成员和他们的教练在洞穴被困九日后被两名英国人于周一找到。

 

词汇

? trap:be blocked or prevented from moving or escaping被困

? pitch-black:completely dark漆黑的

? unaware of the headlines and sympathy their plight inspired around the world 这句话顺过来就是unaware of their plight inspired headlines and sympathy around the world他们不知道他们被困山洞已经上了很多新闻头条,牵动人心

? plight:a condition of extreme hardship,danger,etc困境

? grip: affect strongly, grip the world 牵动人心

? monsoon:the season in Southern Asia when there is a lot of very heavy rain雨季